gd-logo-blue

Communicating across borders

Overskrift:
Det nye åbningsord på engelsk
Dato:
05-03-2018
Kategori:
  |  GD Communication
Tekst:

På engelsk har vi, som på andre sprog, en række småord der ikke har en egentlig selvstændig betydning, men som giver os en forbindelse mellem to ytringer: "Nobody had shown up, and yet the professor delivered his lecture." Det lille ord "yet" fortæller os at nu kommer der noget der står i modsætning til hvad der netop var sagt. Det danske ord ville vel være "alligevel". 
Se engang på denne sætning: "The project had run out of money so it was discontinued"  Her angiver "so" at der var opstået en situation, og som konsekvens heraf skete der noget. Det lille ord "so" kæder de to udsagn sammen, og vi får en meningsfuld historie. 
Men nu har "so" fået en ekstra betydning: "Ahem..." eller "det jeg vil sige er...". Læg mærke til hvor ofte "so" nu indleder et svar på et spørgsmål eller en åbningsreplik til et indlæg. Det gælder både britisk og amerikansk engelsk, i daglig tale og i mere akademiske sammenhænge. "So" har inden for de seneste år fået en ny rolle. 
"How many of these cars are available on the market?" - "So, there are in fact some...."

"Could you tell us a bit about your negotiation experience?" - "So, I have practically none within my profession..." 
En sproglig udvikling er i gang!

Claus mystified

Tags:
Tags:

GlobalDenmark a/s

Hauchsvej 14

1825 Frederiksberg C


Tlf: 33 86 29 30

CVR: 16 21 54 81


E-mail: global@global-denmark.dk

Tilmeld dig vores nyhedsbreve

uk-flag

GlobalDenmark a/s

Hauchsvej 14

1825 Frederiksberg C


Tlf: 33 86 29 30

CVR: 16 21 54 81


E-mail: global@global-denmark.dk




Tilmeld dig vores nyhedsbrev

Hjemmesiden bruger cookies


Cookies er nødvendige for at få hjemmesiden til at fungere, men de giver også info om hvordan du bruger vores hjemmeside, så vi kan forbedre den både for dig og for andre. Cookies på denne hjemmeside bruges primært til trafikmåling og optimering af sidens indhold.
Hvis du klikker videre på siden, accepterer du vores brug af cookies.
Vil du vide mere om vores cookies, og hvordan du sletter dem, klik her.